text / tray 1 — polybar modules

Borrowed from polybar and waybar: the model and text labels become one glyph each, values sit flush beside it, and hairline separators group the fields into three zones — what the model is doing on the left, what the text holds in the middle, what steers it on the right. Buffer folds into words as a +n suffix. Steering counts and sound keep short words. Nothing is removed; the strip drops from 31px to 18px and never wraps.

01live

proposal · 9px / 18px strip, simulated stream

She leaned on the rail and listened for oars, for voices, for anything at all. Gulls had gone quiet hours ago; even the bell buoy hung still in the slack tide.

current · 10px / 31px strip

She leaned on the rail and listened for oars, for voices, for anything at all. Gulls had gone quiet hours ago; even the bell buoy hung still in the slack tide.

streaming rate12 w/s first chunk340ms words182 buffer24 boxes3 steering2 pinned1 soundon

02states

idle · nothing measured yet, dashes hold the width
○idle»—▼— 0+0 box0steer0pin0
streaming · state and the buffer suffix turn orange
●stream»12w/s▼340ms 182+24 box3steer2pin1
sound off · reads off, dimmed to ink-4
○idle»14w/s▼298ms 206+0 box3steer2pin1
420px · still one line; the current tray wraps to three
●stream»12w/s▼340ms 182+24 box3steer2pin1

03encoding

strip
18px tall (was 31px), 9px type on a 12px line, 12px side padding. Three-column grid: left zone flush left, middle centered, right zone flush right.
○ / ● state
idle in ink-3; while streaming the dot pulses and the word turns orange. "streaming" shortens to "stream".
» rate · ▼ latency
numbers in ink with the unit in ink-3, glued to the value.
¶ words +buffer
buffer merges into words as a suffix: 182+24 reads as "182 shown, 24 waiting past the knob". The suffix is orange while the model writes.
box · steer · pin
attention boxes, steering knobs, pinned knobs, spelt out as short words in ink-3 so the counts need no legend.
♪ on / off
sound toggle with its state in words; off dims the whole button to ink-4.
labels
the remaining glyphs (○ ● » ▼ ¶) are <abbr title>, so hovering one spells out the field name.